В избранное
Поиск в словарях
Искать во всех

Испанско-русский словарь. Латинская Америка - cuerda

 
 

Перевод с испанского языка cuerda на русский

cuerda

f

1) Ам. скакалки, прыгалки (детская игра)

2) Гват., К.-Р., М., П.-Р. куэрда (различные земельные меры)

3) Гват. куэрда (мера длины = 7095,15мм)

4) Экв. балка, брус; стропило (для укрепления досок пола, потолка, междуэтажного перекрытия)

5) Вен. шайка, банда

••

cuerda de leña Куба — мера дров

cuerda de violín Кол. — куэрда де вьолин (травянистое безлистное растение-паразит семейства вьюнковых)

por bajo cuerda М. — исподтишка, потихоньку; втихаря

por cuerda separada Ам.; юр. — порознь, отдельно, независимо (друг от друга)

por una sola cuerda Ч.; юр. — совместно, коллективно, сообща

darle cuerda a uno К.-Р. — кокетничать, принимать ухаживания (мужчины)

estar uno con cuerda Арг., Пар., Ур., Ч., Экв.; нн. — быть в ударе

estirar las cuerdas М.; нн. — прохаживаться, шагать; разминаться (ходьбой)

llevar para cuerdas Вен.; нн. — получить урок, получить по заслугам, получить своё

pelar la cuerda — попасть пальцем в небо; сесть в лужу

ponerse en la cuerda — быть в надёжном месте, быть в (полной) сохранности

tirar de la cuerda Арг., П.-Р.; нн. — злоупотреблять чем-л.; перегибать палку

salida de cuerdano estar uno en su cuerdaestar uno en su cuerda

Испанско-русский словарь. Латинская Америка
Рейтинг статьи:
Комментарии:
Оставить комментарий

См. в других словарях

1.
cuerda
  f, ARбумагиcuerda flojacuerda por pagarpor cuerda separada ...
Испанско-русский юридический словарь
2.
cuerda
  f1) верёвка; шнур; канат; тросcuerda floja — слабый (ненатянутый) канат (в цирке)2) струна (муз. инструмента)instrumento de cuerda — струнный инструмент3) уст. фитиль; огнепровод4) куэрда (мера длины = 7095,15 мм; мера земли = 1 га; в П.-Р. = 3,929 ар)5) нормальная высота лошадей (в холке)6) пружина (часов и т.п.)dar cuerda al reloj — заводить часы7) цепочка (стенных часов)8) (тж cuerda de penados) группа каторжников, скованных цепью9) мнимая вершина гор10) уст. см. cordón11) см. cordel12) стр. толщина доски13) мат. хорда14) (основной) певчий голос15) диапазон (голоса)16) топ. верёвка, шнур (для измерения)17) pl сухожилияaflojar al arcoaflojar la cuerdadar cuerda a unono ser una cosa de la cuerda de unotirar de la cuerda a unotirar la cuerda a uno••(no) estar en su cuerda Арг. — быть (не) в своей тарелкеa cuerda loc. adv. — по прямойandar (bailar) en la cuerda floja разг. — лавировать, осторожно балансироватьapretar hasta que salte la cuerda — замучить вконец; вывести из себяapretar la cuerda — закручивать (завинчивать) гайкиcalar la cuerda уст. — подносить фитиль к мушкетуcuerda dorsal анат. — хорда, спинная струна, спинной тяжcuerdas vocales — голосовые связкиdar a la cuerda, dar cuerdas — тянуть (с чем-либо), откладывать в долгий ящикestirar las cuerdas разг. — разминаться, прогуливатьсяllevar para cuerdas Вен. — получить урокpor cuerda separada loc. adv. Ам. — порознь,...
Краткий испанско-русский словарь
3.
cuerda
  f1) верёвка; шнур; тросcuerda floja — свободная проволока; канат (в цирке)andar, bailar, en la cuerda floja — а) ходить по канату; плясать на канате б) перен лавировать; (пытаться) сидеть на двух стульях2) ист тетива3) пружина (часов и т п)S: saltar(se) — лопнуть; сломатьсяdarcuerda — а) a algo завести (часы и т п) б) a uno перен взбудоражить, завести кого4) перен терпение; упорствоS: romperse: se ha roto la cuerda — терпение лопнулоtener mucha cuerda — иметь ангельское терпениеtirar de la cuerda a uno — а) злоупотреблять чьим-л терпением; изводить б) сдержать; осадить5) струнаde cuerda — струнныйherir, pulsar las cuerdas — трогать, перебирать струны6) plcuerdas vocales — голосовые связки7) муз (вокальный) голос8) мерный шнур9) куэрда (мера площади cuerda 0,7 га)10) мат хорда11) ист вереница каторжников (связанных одной верёвкой)a cuerdaaflojar la cuerdaapretar la cuerdapor debajo de cuerdaser de la misma cuerda ...
Современный испанско-русский словарь

Вопрос-ответ:

Что такое cuerda
Значение слова cuerda
Что означает cuerda
Толкование слова cuerda
Определение термина cuerda

Похожие слова

Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):

Самые популярные термины

1
2211
2
1448
3
1297
4
1146
5
1044
6
941
7
903
8
847
9
845
10
830
11
755
12
690
13
679
14
654
15
624
16
608
17
557
18
506
19
469
20
464
© 2013-2024 www.вокабула.рф
Все права защищены
Контакты
Использование любых материалов, размещённых на сайте, разрешается при условии ссылки. При копировании материалов со страницы сайта www.вокабула.рф – обязательна прямая открытая для поисковых систем гиперссылка.